掃碼觸屏 精彩隨性

m.kaosee.cn

注冊登錄
首頁 口譯 筆譯 MTI 面授 網上商城 天之聰翻譯
您當前位置: > 筆譯 > 雙語閱讀 >

雙語對照:習近平在金磚國家工商論壇閉幕式上的講話


來源:CGTN    作者:天之聰教育   時間:2019-11-20 12:14   點擊: 次  

當地時間11月13日,金磚國家工商論壇閉幕式在巴西利亞舉行。國家主席習近平出席并發表講話。巴西總統博索納羅、俄羅斯總統普京、印度總理莫迪、南非總統拉馬福薩一同出席閉幕式。

Many new changes have taken place in the world for a period of time, Xi told business delegates from BRICS countries, saying that the changes brought numerous opportunities as well as challenges.

習近平指出,一段時間來,世界形勢又發生許多新變化,既充滿機遇,也有不少挑戰。

As for opportunities, Xi said the power unleashed by a new round of technological revolution and industrial transformation has opened up new ground for productivity growth, and economic and social development.

新一輪科技革命和產業變革動能逐漸釋放,為生產力進步和經濟社會發展開辟了新天地。

At the same time, he said, mounting protectionism and bullyism are eroding global trade, investment and weighing down the world economy.

同時,保護主義、霸凌主義逆流而動,沖擊國際貿易和投資,加劇世界經濟下行壓力。

'When businesses have confidence, the market will enjoy vitality,' Xi told the audience, calling on the business sector to seize the opportunities and address the challenges.

企業有信心,市場就有活力。希望工商界朋友們抓住機遇,應對挑戰。

The business circles should continue to full-play their advantages, take an active part in promoting economic cooperation among BRICS countries, and actively invest and do businesses in BRICS countries to make tangible contributions to growth and job creation, Xi said.

繼續發揮各自優勢,踴躍參與和推動金磚國家經濟合作,積極在金磚國家投資興業,為促進增長、創造就業作出實實在在的貢獻。

The BRICS partnership on new industrial revolution is vital to BRICS economic cooperation at the next stage, the president noted, urging the business sector to integrate business cooperation with the BRICS partnership on new industrial revolution, and produce more spotlight results in such areas as innovation, digital economy and green economy so as to promote high-quality development of BRICS economies.

習近平指出,金磚國家新工業革命伙伴關系是下階段金磚經濟合作的一個重要抓手。要敢于先行先試,將企業合作同新工業革命伙伴關系結合起來,爭取在創新、數字經濟、綠色經濟等領域拿出更多亮眼成果,助力五國經濟實現高質量發展。

As economic globalization faces headwinds, the business circles should help the government better understand the industry and the market's demands, and improve its decision-making capacity by identifying difficulties and pain points that hinder trade and investment between countries and providing suggestions for feasible solutions, Xi said.

習近平指出,當前,經濟全球化遭遇逆風。要找出阻礙各國經貿投資往來的難點和痛點,提出切實可行的解決建議,幫助政府更好了解行業和市場訴求、提高決策水平。

The president told the forum that China's development is an opportunity for the world. China's commitment to opening up more widely and the long-term positive trend of its economy have not changed, Xi stressed.

習近平強調,中國的發展是世界的機遇。面向未來,中國擴大對外開放的決心沒有變,中國經濟長期向好趨勢沒有變。

China will further open its market, expand import and constantly improve business environment to create better conditions for companies' development, he added.

我們將進一步開放市場,擴大進口,不斷改善營商環境,為企業創造更好的發展條件。

The joint building of the Belt and Road has entered a new high-quality period, Xi said, calling on the entrepreneurs to seize the opportunity and actively participate to reap more fruit of cooperation.

共建“一帶一路”已經進入高質量發展新階段,希望企業家們抓住機遇,積極參與,收獲更多合作成果。

 


    最新優惠 350元《韓剛口譯入門學習法》DVD| 350元《韓剛口譯實戰訓練法》DVD |498元李長栓周蘊儀《漢英筆譯實戰課程》| 498元《李慧CATTI二級口譯課程》|598元《夏倩英語口譯同傳課程》 |398元《俄語口譯實戰課程》 |

    想快速提高翻譯水平嗎?

    關注‘天之聰教育’微信,每天都有免費雙語學習素材,以及CATTI報考、備考、真題、模擬試題等

    針對口譯、筆譯學習的精品資料推送, 您可以隨時隨地通過手機學習!

    打開微信“通訊錄”-“添加”-“查找公眾號”-輸入“kaosee_4008112230”,然后關注;或者來

    掃一掃二維碼,速速添加吧!免費口譯、筆譯課都有機會獲得哦~

    課程 課時 優惠價 試聽 購買
    2019年11月CATTI口譯取證班(直播+錄播) 17 ¥198 試聽
    CATTI英語三級口譯實務指定教材從頭學【技能提升+教材解讀】 12 ¥128 試聽
    【15周,30小時】10人小班口譯特訓營(底靜、靳萌主講) 30 ¥3980 試聽
    【新挑戰 新策略】15周快速突破CATTI英語筆譯(全程直播) 15 ¥198 試聽
    CATTI英語筆譯通關課程--和馬茜老師學筆譯 11 ¥198 試聽
    【備考2019年6月CATTI二級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI三級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI三級口譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽

    口譯入門未必需要太過深厚的英語功底和太過虛華的學歷...
    鞏固基本技能,強調學習方法,凝練精妙表達,提升全盤備戰 ...
    新概念小語種:無需任何外語基礎,會中文就能學!原汁原味實用情景對話,學地道外語!
    西雅圖工作英語,好英語,好工作!外企白領必備教程,15CD+2教材!

    頂一下
    (0)

    您可能還感興趣的英語文章

    雙語對照:王毅在外交部青海全球推介活動上的致辭
    大美青海,從三江源走向世界 王毅國務委員兼外長在外交部青海全球推介活動上的致辭 Beautiful Qinghai -- From the Origin of the Three Rivers to the World --Address by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi At the Event of MFA Presenting Qinghai Province 各位使節~~
    《中國應對氣候變化的政策與行動2019年度報告》發布會
    襲艷春: Xi Yanchun: 女士們、先生們,上午好,歡迎大家出席國務院新聞辦新聞發布會。今年聯合國氣候變化大會即將舉行,今天《中國應對氣候變化的政策與行動2019年度報告》正式發布。為了幫助大家更好地了解相關情況,我們今~~
    雙語對照:駐英國大使劉曉明就香港局勢舉行第三次記者會開場
    (圖片來源:中國駐英國大使館) 2019年11月18日,駐英國大使劉曉明在駐英使館就香港局勢舉行第三次記者會,緊密結合習近平主席在巴西利亞出席金磚國家領導人第十一次會晤時就當前香港局勢發表講話精神,闡明中方原則立場~~
    雙語對照:習近平在金磚國家工商論壇閉幕式上的講話
    當地時間11月13日,金磚國家工商論壇閉幕式在巴西利亞舉行。國家主席習近平出席并發表講話。巴西總統博索納羅、俄羅斯總統普京、印度總理莫迪、南非總統拉馬福薩一同出席閉幕式。 Man~~

    發表評論:

    表達一些您的想法吧! 已有條評論>>
    文明評論,理性發言!

    最新評論(時間排序)

    視頻推薦

    關于天之聰 | 網站動態 | 講師招聘 | 商務合作 | 聯系我們 | 下載專區
    ©2007-2019 中視天之聰教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版權所有 京ICP備12005225號 京公網安備11010802011421



    澳洲幸运8开奖数据