掃碼觸屏 精彩隨性

m.kaosee.cn

注冊登錄
首頁 口譯 筆譯 MTI 面授 網上商城 天之聰翻譯
您當前位置: > 口譯 > 口譯實戰 >

口譯同傳:韓正第16屆中國—東盟博覽會和中國—東盟商務與投資峰會開幕大會


來源:中國東盟博覽會    作者:天之聰口譯   時間:2019-09-22 07:15   點擊: 次  



共建“一帶一路” 共繪合作愿景

攜手打造更高水平的中國—東盟戰略伙伴關系

——在第16屆中國—東盟博覽會和中國—東盟商務與投資峰會開幕大會上的致辭

(2019年9月21日,廣西南寧)

中華人民共和國國務院副總理 韓正

尊敬的各位嘉賓,

女士們,先生們,朋友們:

大家上午好!很高興與大家再次相聚在美麗的綠城南寧,共同出席第16屆中國—東盟博覽會和中國—東盟商務與投資峰會。首先,我謹代表中國政府和人民,對會議的召開表示熱烈祝賀!對來自東盟各國及有關國家和地區的嘉賓表示誠摯歡迎!

這次博覽會和峰會以“共建‘一帶一路’,共繪合作愿景”為主題,具有重要意義。中國國家主席習近平提出的共建“一帶一路”重大倡議,得到國際社會廣泛響應,已經成為廣受歡迎的國際合作平臺和全球公共產品。今年4月,第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京隆重舉行,習近平主席在論壇開幕式上系統闡述了高質量共建“一帶一路”的理念和內涵,勾勒了下一階段“一帶一路”國際合作藍圖,提出了中國擴大改革開放的一系列新舉措。38個國家的元首和政府首腦以及聯合國秘書長、國際貨幣基金組織總裁齊聚一堂,150個國家、92個國際組織的6000多名代表出席,各方達成283項務實成果,中外企業簽署了總額640多億美元的項目合作協議。截至目前,136個國家和30個國際組織同中國簽署共建“一帶一路”合作文件,共建“一帶一路”合作伙伴遍及五大洲,各國人民都能夠從共建“一帶一路”中受益。

中國和東盟國家山水相連、人文相通,友好交往源遠流長。中國高度重視中國—東盟關系發展,雙方建立對話關系28年、特別是建立戰略伙伴關系16年來,始終與時俱進、攜手前行。近年來,雙方加強戰略溝通,推進務實合作,共建“一帶一路”,深化人文交流,妥善處理分歧,維護地區穩定,推動中國—東盟關系進入了全方位發展的新階段。

——我們的戰略互信達到新高度。中國和東盟始終把握睦鄰友好合作的大方向,雙方政治安全合作與理解信任不斷加深。去年11月《中國—東盟戰略伙伴關系2030年愿景》正式發布,為中國—東盟關系中長期發展描繪了藍圖,東盟10國均與中國簽署了共建“一帶一路”合作文件。

——我們的經貿合作邁上新臺階。中國—東盟自貿區升級“議定書”即將全面生效。中國連續10年成為東盟第一大貿易伙伴,今年上半年,東盟上升為中國第二大貿易伙伴。中方企業在東盟累計投資突破1000億美元,建設了25個經貿合作區,為當地創造10多萬個工作崗位。國際產能、數字經濟、電子商務等領域合作積極推進。

——我們的人文交流呈現新氣象。東盟已成為中國第一大旅游目的地,2018年雙方人員往來達到5700萬人次,每周有近4000個航班往返于中國和東盟國家之間。雙方教育、科技、文化、衛生、智庫、青年、體育等方面交流日益深入,中國—東盟媒體交流年系列活動廣泛開展,雙方民眾的相互了解與友誼不斷加深。

女士們、先生們、朋友們!

再過幾天,中華人民共和國將迎來70周年華誕。70年來,中國人民自力更生、艱苦奮斗,創造了舉世矚目的中國奇跡,實現了從站起來到富起來再到強起來的歷史性飛躍。這些都讓我們感到無比自豪。中國作為世界第二大經濟體、第一大貨物貿易國,多年來對世界經濟增長貢獻率超過30%。中國的發展是歷史必然,合作共贏是各國人心所向。我們堅信世界好,中國才能好;中國好,世界才更好。我們愿意在走好自己的路、辦好自己的事的同時,同世界形成更加良性的互動,促進共同進步和繁榮。

中國始終把東盟作為周邊外交優先方向,堅定發展同東盟的友好合作,支持東盟共同體建設,支持東盟在區域合作中的中心地位,支持東盟在構建開放包容的地區架構中發揮更大作用。東盟是共建“一帶一路”特別是21世紀海上絲綢之路的重點地區。中方愿同東盟各國一道,積極弘揚絲路精神,秉持共商共建共享原則,堅持開放、綠色、廉潔理念,全面推進政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通,努力實現高標準、惠民生、可持續目標,攜手打造更高水平的戰略伙伴關系,建設更為緊密的中國-東盟命運共同體。在此,我愿提出五點建議:

第一,深化戰略對接。中國愿與東盟在《中國-東盟戰略伙伴關系2030年愿景》指導下,推進共建“一帶一路”倡議與《東盟互聯互通總體規劃2025》的對接合作。加快編制實施雙邊合作規劃,實現中國與東盟各國發展規劃有效對接。加強政治安全合作、經濟合作、人文交流三大支柱建設,推動中國-東盟關系進一步提質升級。

第二,深化經貿合作。中方愿與東盟各國共同實施好中國—東盟自貿區升級“議定書”,與各方一道推動盡早達成《區域全面經濟伙伴關系協定》。用好中國國際進口博覽會、中國—東盟博覽會等平臺,為共同發展注入強大動能。共同建好經貿合作區,推動中國—中南半島經濟走廊建設,落實好《中國-東盟產能合作聯合聲明》,優先開展電力、汽車、信息通信、軌道交通、裝備制造等領域產能合作。中方歡迎東盟國家參與粵港澳大灣區建設。

第三,深化互聯互通。中方愿與東盟各國共同努力,落實《中國—東盟關于進一步深化基礎設施互聯互通合作的聯合聲明》,穩步推進鐵路、公路、港口等基礎設施合作,建設陸上、海上、天上、網上互聯互通網絡,促進地區各國經濟發展和民生改善。大力推進“陸海新通道”建設,推動21世紀海上絲綢之路和絲綢之路經濟帶有機銜接。

第四,深化創新合作。中方愿同東盟各國一道,以明年中國—東盟數字經濟合作年為契機,積極拓展電子商務、數字貿易、5G網絡等領域合作。中方支持東盟智慧城市網絡建設,將推動更多中方城市同東盟開展智慧城市點對點合作。中方愿同東盟攜手共建藍色經濟伙伴關系,加強海洋科技創新合作,促進海洋生態保護和海洋資源可持續利用。

第五,深化人文交流。中方愿與東盟各國進一步擴大教育、科技、文化、衛生、智庫、青年、體育等領域合作,夯實雙方關系發展的民意基礎。辦好中國-東盟媒體交流年活動,講好共促和平、共謀發展的故事。實施好“中國-東盟菁英獎學金”項目和“未來之橋”中國-東盟青年領導人千人研修計劃,擴大青年交流,使雙方友誼薪火相傳。

女士們、先生們、朋友們!

中國—東盟博覽會、中國—東盟商務與投資峰會已經成為中國—東盟重要的開放合作平臺。相信本屆盛會的成功舉辦,將進一步拓展“南寧渠道”功能,為共建“一帶一路”增光添彩。讓我們更加緊密地攜起手來,朝著《中國—東盟戰略伙伴關系2030年愿景》確定的目標不斷前進,共創持久和平、共同繁榮的美好未來。

最后,祝第16屆中國—東盟博覽會、商務與投資峰會取得圓滿成功!
點擊查看口譯資料,熱點口譯專題,閱讀更多相關文章!


    最新優惠 350元《韓剛口譯入門學習法》DVD| 350元《韓剛口譯實戰訓練法》DVD |498元李長栓周蘊儀《漢英筆譯實戰課程》| 498元《李慧CATTI二級口譯課程》|598元《夏倩英語口譯同傳課程》 |398元《俄語口譯實戰課程》 |

    想快速提高翻譯水平嗎?

    關注‘天之聰教育’微信,每天都有免費雙語學習素材,以及CATTI報考、備考、真題、模擬試題等

    針對口譯、筆譯學習的精品資料推送, 您可以隨時隨地通過手機學習!

    打開微信“通訊錄”-“添加”-“查找公眾號”-輸入“kaosee_4008112230”,然后關注;或者來

    掃一掃二維碼,速速添加吧!免費口譯、筆譯課都有機會獲得哦~

    課程 課時 優惠價 試聽 購買
    備考2020年5月CATTI三級口譯全科通關VIP課程【韓剛、底靜、馬茜、 187 ¥698 試聽
    2020年5月CATTI二級口譯全科VIP通關班【技巧+實操+真題+模擬】 170課時 ¥798 試聽
    2020年5月CATTI口譯取證班(直播+錄播) 17 ¥198 試聽
    CATTI英語三級口譯實務指定教材從頭學【技能提升+教材解讀】 12 ¥128 試聽
    【15周,30小時】10人小班口譯特訓營(底靜、靳萌主講) 30 ¥3980 試聽
    【新挑戰 新策略】15周快速突破CATTI英語筆譯(全程直播) 15 ¥198 試聽
    CATTI英語筆譯通關課程--和馬茜老師學筆譯 11 ¥198 試聽
    【備考2019年6月CATTI二級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽

    口譯入門未必需要太過深厚的英語功底和太過虛華的學歷...
    鞏固基本技能,強調學習方法,凝練精妙表達,提升全盤備戰 ...
    新概念小語種:無需任何外語基礎,會中文就能學!原汁原味實用情景對話,學地道外語!
    西雅圖工作英語,好英語,好工作!外企白領必備教程,15CD+2教材!

    頂一下
    (0)

    您可能還感興趣的英語文章

    雙語對照:習近平主席二〇二〇年新年賀詞
    國家主席習近平發表二〇二〇年新年賀詞 Chinese President Xi Jinping Delivers New Year Speech 2019年12月31日 December 31, 2019 同志們,朋友們,女士們,先生們, Comrades, friends, ladies and gentlemen, 2020年就要到了~~
    雙語對照:國新辦新中國成立70周年工業通信業發展情況發布會
    胡凱紅: Hu Kaihong: 女士們、先生們,大家下午好,歡迎出席國務院新聞辦舉辦的新聞發布會。今年是新中國成立70周年,70年來中國的工業通信業發生了巨大變化。今天我們非常高興邀請到工業~~
    口譯同傳:新中國70年婦女事業的發展與進步白皮書發布會
    胡凱紅: 女士們、先生們,記者朋友們,大家下午好!歡迎出席國務院新聞辦公室今天舉辦的新聞發布會。今天,國務院新聞辦公室發表《平等 發展 共享:新中國70年婦女事業的發展與進步》白~~
    英語同傳:金立群第16屆中國—東盟博覽會和中國—東盟商務與
    尊敬的韓正閣下,尊敬的各位東盟國家的代表,尊敬的各位嘉賓,女士們、先生們: 大家早上好!我要用亞投行的官方語言英語來向大家致辭,雖然我是中國人。很榮幸受邀來到第16屆中國東盟~~

    發表評論:

    表達一些您的想法吧! 已有條評論>>
    文明評論,理性發言!

    最新評論(時間排序)

    精華文章推薦

    視頻推薦

    關于天之聰 | 網站動態 | 講師招聘 | 商務合作 | 聯系我們 | 下載專區
    ©2007-2019 中視天之聰教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版權所有 京ICP備12005225號 京公網安備11010802011421



    澳洲幸运8开奖数据