掃碼觸屏 精彩隨性

m.kaosee.cn

注冊登錄
首頁 口譯 筆譯 MTI 面授 網上商城 天之聰翻譯
您當前位置: > 考試 > CATTI >

2017年11月CATTI三級口譯真題


來源:翻譯愛好者聯盟    作者:天之聰教育   時間:2017-11-08 19:49   點擊: 次  

Part 1 Dialogue Interpreting

EN: 梅先生,很高興您能接受我的采訪。我看了您的演出,不得不說精妙又富有沖擊力。我想問您此次來美演出的契機是什么?

CN: 我很高興你能夠欣賞我們的演出。今年是很特別的一年,因為有很多事情都聚在了一起。今年是我的父親梅蘭芳先生誕辰120周年,距他1930年來美演出已有84年,而今年我本人也有80歲了。同時,今年也是中美建交35周年。在這樣的環境下,你不覺得此次演出很有意義嗎?

EN: 我知道,京劇是中國傳統藝術的巔峰,被稱為國劇。您的父親梅蘭芳先生是京劇藝術界的翹楚,更創造了獨具魅力的京劇流派“梅派”。對您來說,您覺得您對京劇藝術的發展承擔著怎樣的責任?

CN: 梅派是中國京劇藝術的一個分支。梅派京劇在海內外許多人的共同努力以及中國政府文化部的支持和幫助下,得到了很大的發展。我本人是梅派的二代傳人,希望將京劇藝術傳承下去,發揚光大。今天在臺上演出的大部分是梅派的第三代弟子。

EN: 令尊1930年的訪美演出是中美外交史上的一次成功,也為世界帶來了和平。這對于今天的意義是什么?

CN: 我父親是第一位將京劇帶出國門的人,他不僅是一位風格獨特的藝術家,也是一位和平愛好者。我得此次赴美巡演,一為了加強東西方文化交流,二是為了向美國觀眾分享我父親對于和平的熱愛和渴望。

Part 2 English to Chinese Interpreting

Dear friends, on 9 October 2012, the Taliban shot me on the left side of my forehead. They thought that the bullets would silence us, but they failed. The terrorists thought they would change my aims and stop my ambitions. But nothing changed in my life I am the same Malala.

My ambitions are the same. Dear sisters and brothers, I am not against anyone. Neither am I here to speak in terms of personal revenge against the Taliban or any other terrorist group.

Dear sisters and brothers, I am not against anyone, we realised the importance of pens and books when we saw the guns. The wise saying, “The pen is mightier than the sword.” It is true. The extremists are afraid of books and pens. The power of education frightens them. They are afraid of women. The power of the voice of women frightens them They are afraid of the equality that we will bring to our society.

Today, I am focusing on women’s rights and girls’ education because they are suffering the most. There was a time when women activists asked men to stand up for their rights. I am focusing on women to be independent and fight for themselves.  So today, we call upon the world’s leaders to change their strategic policies in favour of peace and prosperity. We call upon the world leaders that all of these deals must protect women and children’s rights.

Part 3 Chinese to English Interpreting

按照聯合國標準,當一個國家60歲以上人口超過10%就表示該國已進入老齡社會。按照這個標準,中國早在7年前就進入了老齡社會。過去7年,中國60歲以上人口已占到總人口的11%,即1.45億人。

中國老齡人口每年以超過3%的速度增長,這意味著中國已經進入老齡人口快速增長階段。

出生率下降,1.4億年輕農村人口涌入城鎮,大量老年人留守農村。這些老年人經濟上不獨立,社會保障沒有辦法滿足他們的生活需求。在歐美國家進入老齡化社會的時候,人均國內生產總值在5000到10000美元之間,而中國進入老齡化社會時,這個數字僅為1000美元。也就是說我們面臨的情況是未富先老。按照目前的速度,再過十年,中國的老齡人口又將再增加一億。

照這樣的速度增長,在未來12年,60歲之上的人口將再增加1億。那么問題來了:我們怎么解決這么多人養老需要的資金呢?

老齡化不僅是民生問題,對政治經濟與社會也會產生很大的影響。中國政府將不斷加大對養老體系的資金投入,采取更多的措施保障改善養老問題。

 


    最新優惠 350元《韓剛口譯入門學習法》DVD| 350元《韓剛口譯實戰訓練法》DVD |498元李長栓周蘊儀《漢英筆譯實戰課程》| 498元《李慧CATTI二級口譯課程》|598元《夏倩英語口譯同傳課程》 |398元《俄語口譯實戰課程》 |

    想快速提高翻譯水平嗎?

    關注‘天之聰教育’微信,每天都有免費雙語學習素材,以及CATTI報考、備考、真題、模擬試題等

    針對口譯、筆譯學習的精品資料推送, 您可以隨時隨地通過手機學習!

    打開微信“通訊錄”-“添加”-“查找公眾號”-輸入“kaosee_4008112230”,然后關注;或者來

    掃一掃二維碼,速速添加吧!免費口譯、筆譯課都有機會獲得哦~

    課程 課時 優惠價 試聽 購買
    2019年11月CATTI口譯取證班(直播+錄播) 17 ¥198 試聽
    CATTI英語三級口譯實務指定教材從頭學【技能提升+教材解讀】 12 ¥128 試聽
    【15周,30小時】10人小班口譯特訓營(底靜、靳萌主講) 30 ¥3980 試聽
    【新挑戰 新策略】15周快速突破CATTI英語筆譯(全程直播) 15 ¥198 試聽
    CATTI英語筆譯通關課程--和馬茜老師學筆譯 11 ¥198 試聽
    【備考2019年6月CATTI二級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI三級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI三級口譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽

    口譯入門未必需要太過深厚的英語功底和太過虛華的學歷...
    鞏固基本技能,強調學習方法,凝練精妙表達,提升全盤備戰 ...
    新概念小語種:無需任何外語基礎,會中文就能學!原汁原味實用情景對話,學地道外語!
    西雅圖工作英語,好英語,好工作!外企白領必備教程,15CD+2教材!

    頂一下
    (0)

    您可能還感興趣的英語文章

    科技同傳:AI時代人類的教育
    科技類同傳-- 地球最強二馬激辯:AI時代人類的教育 Hello! 聰迷們,轉眼間又開學嘍,2019年下半場準備好怎么通關木有?CATTI報完名得馬上學起來啦,時間真是嗖嗖地一晃而過,了無痕跡! 201~~
    CATTI查分:2014年上半年CATTI考試可查分
    2014年上半年全國翻譯專業資格(水平)考試CATTI成績已陸續公布,各省成績查詢入口陸續開通中,天之聰網校將在第一時間更新成績查詢信息。根據歷年翻譯資格合格標準預測,2014年上半年翻~~
    2013年上半年CATTI考試可查分
    2013年上半年全國翻譯專業資格(水平)考試CATTI查分開始,各省成績查詢入口陸續開通中,滬江英語將在第一時間更新成績查詢信息。2013年下半年全國翻譯專業資格(水平)考試CATTI時間為 11月9日、~~
    2013下半年全國翻譯資格考試CATTI口譯今日開考
    2013年下半年全國翻譯資格考試CATTI(口譯二、三級)今日正式開考。考試分為兩場,將在今天上午、下午分別舉行。天之聰網校在這里預祝各位考生考試順利,馬到成功! 今日口譯的具體時間~~

    發表評論:

    表達一些您的想法吧! 已有條評論>>
    文明評論,理性發言!

    最新評論(時間排序)

    視頻推薦

    關于天之聰 | 網站動態 | 講師招聘 | 商務合作 | 聯系我們 | 下載專區
    ©2007-2019 中視天之聰教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版權所有 京ICP備12005225號 京公網安備11010802011421



    澳洲幸运8开奖数据