掃碼觸屏 精彩隨性

m.kaosee.cn

注冊登錄
首頁 口譯 筆譯 MTI 面授 網上商城 天之聰翻譯
您當前位置: > 口譯 > 口譯實戰 >

口譯交傳:外交部部長王毅就“中國的外交政策和對外關系”答記者問


來源:新華網    作者:天之聰教育   時間:2017-03-15 21:08   點擊: 次  

外交部部長談中國的外交政策和對外關系

[主持人 何紹仁]:各位記者朋友,大家上午好。歡迎參加十二屆全國人大五次會議記者會。本場記者會的主題是中國的外交政策和對外關系。我們很高興地邀請到外交部部長王毅先生,圍繞這一主題回答大家的提問。我們首先有請王部長。

[外交部部長 王毅]:各位記者朋友,大家上午好。每年全國人大都安排我在3月8號舉行記者會,今年同樣是如此。當然這也使我有機會能夠當面向在場的女記者們并向所有女同胞們致以節日的祝福。祝大家天天高興,事事順遂。當然我也要利用這個場合向所有的媒體工作者表示我們衷心的感謝,是大家在中國外交部和國內外民眾之間架起了一座溝通的橋梁,而且為此作出了重要貢獻,我感謝大家,大家辛苦了。現在我愿意回答大家的問題。

[新華社記者]:外長您好。我們知道今年5月份中國將舉辦“一帶一路”國際合作高峰論壇。請問外長,中國在此時舉辦這樣一個論壇有什么樣的考慮?期望達到什么樣的一個目標?謝謝。

[王毅]:這是一個好問題,恰好是我第一個想回答大家的問題。再過兩個月,我們將在北京舉辦“一帶一路”國際合作高峰論壇,據目前統計,有20多位國家元首和首腦、50多位國際組織負責人、100多位部長級代表以及總共1200多位來自世界各國和各個地區的嘉賓,將齊聚一堂,共襄盛舉。屆時,除了領導人出席的圓桌峰會以外,還會有一個更大范圍的高級別會議,以及圍繞“五通”,也就是政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通,要平行召開6場主題會議。北京將再次成為全球矚目的焦點,“一帶一路”也將繼續成為世界熱議的話題。

[王毅]:“一帶一路”是中國的,但更是世界的。“一帶一路”版權雖屬中國,但收益為各國共享。習近平主席提出“一帶一路”倡議三年多來,合作不斷開花結果,影響迅速席卷全球,成為迄今最受歡迎的國際公共產品,也是目前前景最好的國際合作平臺。“一帶一路”之所以取得成功,根本在于它響應了沿線各國加強互利合作的迫切愿望,同時也是因為它提出了共商、共建、共享這些開放包容的理念。尤其是在當前保護主義、單邊主義抬頭的情況下,“一帶一路”是各國擼起袖子一起干的共同事業,有助于推動經濟全球化朝著更加普惠、包容的方向來實現再平衡,當然也將成為共建人類命運共同體的重要實踐。

[王毅]:我們希望論壇能夠實現三方面的成果:首先是總結匯聚各方共識,對接各國發展戰略,明確優勢互補、共同繁榮的大方向。二是梳理重點領域合作,圍繞基礎設施互聯互通、貿易投資、金融支持和人文交往等,確定一批重大的合作項目。三是提出中長期合作舉措,探討共建“一帶一路”的長效合作機制,構建更加緊密務實的伙伴關系網絡。[10:11]

[美國全國廣播公司記者]:王部長,您曾經說過,中美兩國不能發生沖突,因為這會兩敗俱傷,兩國都承受不起這個代價。您認為雙方應該怎么做才能保持中美關系的長期穩定發展?特朗普是一個與眾不同的總統,您對美中在雙方都有重大關切的問題上達成妥協有多大信心?此外,您對蒂勒森國務卿印象如何?

[王毅]:這是一個大家都關心的重要問題,確實,前一段各方對中美關系的前景有不少擔心,但是我要告訴大家的是,經過雙方密切溝通和共同努力,中美關系正在朝著積極的方向平穩過渡和發展。特別是上個月,習近平主席同特朗普總統進行了一次重要的通話,兩國元首確認了堅持“一個中國”原則的重要性,強調要推動中美關系在新的起點上取得更大發展。這為兩國關系指明了方向,也鋪平了道路。我要告訴各位的是,我們雙方目前正在為下一步實現兩國元首以及各個級別的交往,拓展各領域的合作在進行著有效溝通。只要遵循兩國元首達成的共識,秉持不沖突、不對抗,相互尊重、合作共贏的原則,中美兩國就完全可以成為很好的合作伙伴。

[王毅]:作為兩個具有全球影響的大國,中美關系的重要性不言而喻。維護好、發展好中美關系,不僅符合兩國人民利益,也是國際社會的普遍期待,中美三個聯合公報已經為中美關系奠定了堅實的基礎。展望未來,我們還應該致力于兩個“超越”,首先是超越社會制度的不同,中美各自選擇了不同的制度和發展道路。中國對我們自己的社會制度和發展道路充滿自信,當然,我們也樂見美國能夠把自己的國家建設得更好。在一個文明不斷進步、觀念日益多元的時代,中美完全可以相互尊重、相互借鑒,和平共處、共同發展。第二就是要超越零和博弈這種傳統的思維,中美兩國擁有著越來越廣泛的共同利益,我們之間合作的需要遠遠大于分歧,在很多方面中美雙方已經是利益交融。所以我們應該做的是齊心合力,不斷做大共同利益的蛋糕,而不是也不可能把一方的成功建立在另一方的受損之上。

[王毅]:我還想說的是,中美建交38年了,中國人常說“三十而立、四十不惑”,我們希望中美關系能夠真正地超越舊觀念,打開新視野,步入更加穩健、成熟的不惑之年,走上一條讓兩國人民安心、讓世界各國放心的寬廣大道。

[王毅]:你還問到了對蒂勒森國務卿的印象。不久前我跟他共同出席了G20外長會,和他相鄰而坐,之后我們又進行了第一次雙邊會晤。我覺得蒂勒森國務卿是一個愿意傾聽的人,也是一個可以深度溝通的人。我相信我們之間能夠建立良好的工作關系,一起為中美關系的健康發展共同合作。謝謝。

[人民日報記者]:外長您好。我的問題是關于中國外交的。我們都知道,這幾年中國外交越來越有聲有色,亮點紛呈。如果請您用一個詞或者幾個詞來總結一下十八大以來中國外交的風格或者特點,您會選擇什么樣的詞匯?您的理由是什么?謝謝。

[王毅]:黨的十八大以來,在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下,中國外交攻堅克難,開拓進取,取得了一系列重大的成就,也開創了中國特色大國外交的新篇章。如果要說關鍵詞的話,我認為有三個鮮明的特征。

[王毅]:首先是先進性。習近平總書記站在時代潮頭,把握歷史方向,提出了一系列新思想和新理念,比如打造對話而不對抗、結伴而不結盟的伙伴關系,進而建立以合作共贏為核心的新型國際關系。然后在此基礎上,又提出了共同構建人類命運共同體。這些新的思想和理念,既摒棄了結盟對抗的舊思維,也超越了零和博弈的老套路,具有鮮明中國特色,又具有重大世界意義,不僅是新時期中國外交的行動指南,也將對人類進步發展事業產生深遠的影響。

[王毅]:第二個特征是開拓性。中國外交為國家和人民的利益積極進取,開拓創新。我們構建了覆蓋全球的伙伴關系網絡,為國內發展營造了有利的外部環境和戰略支撐。我們推進“一帶一路”倡議,開啟了中國新一輪對外開放與互利合作的歷史新篇。我們心系百姓,大力打造海外民生工程,有效維護了中國公民、企業在海外的正當和合法權益。

[王毅]:第三是穩定性。面對動蕩不安、戰亂沖突頻生的地區和國際形勢,我們始終堅持走和平發展道路。面對質疑現有的國際秩序和國際體系的言行,我們始終主張在維護中加以改革完善。面對“逆全球化”和保護主義思潮抬頭,我們始終高舉多邊主義和開放包容的旗幟。中國外交的這種穩定性和確定性是大國應有的擔當,不僅對沖了各種不確定性,也充分展示了中國的定力和自信。

[王毅]:今年我們將迎來黨的十九大,中國外交將在習近平總書記外交思想的指引下,繼續開拓前行。中國將繼續做國際形勢的穩定錨、世界增長的發動機、和平發展的正能量、全球治理的新動力。謝謝。

[路透社記者]:朝鮮半島形勢異常緊張,本周朝鮮再次射導,美國說將不排除任何選項,金正男在馬來西亞遇刺,中國是否認為半島會發生戰爭?中國認為應如何避免戰爭?

[王毅]:朝鮮半島局勢目前正在呈現新一輪的緊張,一方面朝鮮不顧國際社會反對,違反聯合國安理會決議,執意推進核導的開發,最近又試射了四枚彈道導彈。但另一方面美韓在這個地區進行超大規模的軍事演習,持續加大對朝鮮的軍事壓力。就像兩組不斷加速的列車,互不相讓,難道雙方都做好了迎頭相撞的準備嗎?當務之急要做的就是亮起紅燈、同時剎車。

[王毅]:為應對半島的危機,中方的建議是,作為第一步,朝鮮暫停核導活動,美韓也暫停大規模軍演,通過“雙暫停”擺脫目前的安全困境,并且使各方重新回到談判桌前。之后,按照“雙軌并進”思路,將實現半島無核化和建立半島和平機制結合起來,同步對等地解決各方關切,最終找到半島長治久安的根本之策。中方提出的這個思路抓住了半島局勢的癥結,也完全符合聯合國安理會2270號和2321號決議的要求。解決半島核問題不能只有一手,需要兩手并進,制裁是履行決議,促談同樣也是履行決議。

[王毅]:半島核問題的主要當事方是朝美兩家,但作為半島唇齒相依的近鄰,中國當然也是解決半島核問題不可或缺的重要一方。關于解決核問題,中方始終堅持半島無核化目標,堅持維護半島穩定,堅持和平解決方式。迄今中國為斡旋朝美的接觸,推進六方會談傾注了全力,同時我們也為制定和執行安理會決議做出了貢獻。今后,我們仍然愿意做一名“扳道工”,把半島核問題扳回到談判解決的軌道。我想強調的是,擁核不會安全,動武不是出路,復談還有機會,和平仍有希望。謝謝。

[中央電視臺記者]:外長您好。如今世界上有一些觀點,他們認為以西方為主導的時代已經終結了或者會終結,未來要看以中國為代表的新興市場國家。請教外長,中國在此方面有一些什么樣的判斷?另外,中國今年晚些時候將要主持金磚國家領導人會晤,在這背后有一些什么深層次的思考嗎?謝謝。

[王毅]:我幾乎每天都看你們的節目,我希望國際電視臺能夠得到大家的支持,能夠取得更快和更好的發展。金磚各國都是當今世界有代表性的新興市場經濟體。這些年來我們看到,金磚機制的成長有起有伏,金磚各國面臨的挑戰也各有不同。但是正如習近平主席所講的,金磚國家就像五根手指,伸開來各有所長,但是攥起來就是一個拳頭。只要五國團結一心,金磚不僅不會褪色,還會更加閃亮。

[王毅]:今年金磚合作將啟動第二個十年,也將是金磚機制的“中國年”。作為主席國,我們將和各國一起總結經驗,規劃未來,共同打造第二個“金色十年”,為促進世界和平與發展貢獻“金磚方案”。

[王毅]:今年的金磚合作會有四大看點:一是實現政治安全合作的新突破。我們將發揮好安全事務高級代表的機制作用,同時協商啟動首次金磚國家外長正式會晤,從而推動金磚國家在國際舞臺上展示合作的力量。二是要充實務實合作的新內涵。我們將全面落實金磚國家經濟伙伴戰略,加強宏觀政策協調和發展戰略對接,要出臺一批實打實的合作舉措,不斷提升金磚的含金量。三是要打造人文交流合作的新支柱。我們將落實五國領導人的共識,舉行金磚國家的文化節、電影節、運動會等系列活動,來拓展全方位的人文交流,從而為金磚合作夯實民意和社會基礎。四是構筑南南合作的新平臺。我們將探索“金磚+”的拓展模式,通過金磚國家同其他發展中大國和發展中國家組織進行對話,建立更廣泛的伙伴關系,擴大金磚的“朋友圈”,把金磚合作打造成為當今世界最有影響力的南南合作平臺。謝謝。

[塔斯社記者]:王毅部長,我想問一下特朗普任總統以后,外界對俄羅斯、中國和美國之間的三角關系有很多評論。您認為這組關系有沒有變化?或者會發生什么樣的變化?謝謝。

[王毅]:你中文說得很好。這個問題大家也很關心。但我首先想告訴你的是,中俄關系非常好,我們對中俄關系充滿信心。中俄之間的全面戰略協作伙伴關系不是權宜之計,而是我們雙方基于兩國根本利益所做出的戰略抉擇,經受了各種國際風云變幻的考驗。當前中俄關系正處于歷史最好時期,我們之間的互信也達到了歷史最高水平,所以中俄關系絕不會因任何外部的因素或者影響發生動搖。但同時我們也樂見俄美關系能夠得到改善,因為這對當今世界而言是一個重要的利好消息。今年中俄元首還會進行多次會晤,將繼續引領兩國關系邁上新的臺階。同時,中俄雙方也將加強在國際和地區事務中的戰略協作,在動蕩多變的國際局勢中發揮好中俄兩家“穩定器”和“壓艙石”的作用。

[王毅]:我們認為新時期的中美俄關系不應該是你上我下的蹺蹺板,三方應該一起做加法,而不是減法,應該一起謀共贏,而不是零和。我們認為三方完全可以通過良性互動、相互促進,來共同履行維護世界和平的義務,共同承擔促進全球發展的責任。謝謝。

[環球時報記者]:2016年中國先后與岡比亞、圣多美和普林西比恢復了外交關系,今年年初尼日利亞要求臺灣的駐尼機構摘牌并遷出首都。對此國內民眾普遍認為大快人心,并認為臺灣當局在背離“一個中國”的路上越走越遠將會是死路一條。請您談一下看法。

[王毅]:世界上只有一個中國,臺灣是中國的一部分,這不僅僅是一個歷史事實,也是國際共識,更是由聯合國決議等一系列國際文件所確立的一條準則。臺灣地區與任何國家建立或保持所謂的“外交關系”,都缺乏國際法依據,都沒有正當性,也必然是沒有前途的。臺灣當局應該認清這一大勢,任何人、任何勢力都不可能阻擋中國最終實現國家的完全統一。謝謝。

[美國有線電視新聞網記者]:您也注意到,特朗普擔任美國總統之后,他的外交政策被很多人覺得是一種“美國至上”的孤立主義和民粹主義,給中國創造了絕佳的機會,能在國際事務中做一個更加主導的角色。那么我們也注意到,習近平主席最近提到中國要引導國際社會塑造一個更加公正合理的國際新秩序,這也被很多人解讀為是中國要打破美國在二戰之后建立的這套國際體系,以自己為主導的新體系取而代之。我想問特朗普時代紛爭不斷的國際舞臺上中國要扮演什么樣的角色?是一個領導者的角色嗎?與此相關的就是很多人對這種中國主導的國際新秩序的前景還是有擔憂和質疑的,因為中美兩國的政體、價值觀、意識形態都有很大的差異,您對這些聲音又有什么回應嗎?謝謝。

[王毅]:你剛才提的問題角度很多,我認為核心是中國是不是會取代誰來當世界領導?我想針對這個來講幾句。首先,中國一貫主張大小國家一律平等,我們不認為應當把國家分為領導和被領導。第二,聯合國是當今世界最有權威性和公信力的政府間國際組織,我們主張應當讓聯合國根據憲章的宗旨和原則來切實發揮好處理國際事務的功能。第三,與其說領導,不如講責任。相對而言,大國擁有更多資源、也有更大能力,理所應當承擔更多的責任,做出更大的貢獻。作為安理會常任理事國,中國愿意為維護國際和平與安全履行應盡義務;作為世界第二大經濟體,中國愿意為促進世界經濟增長做出應有貢獻;作為最大發展中國家,中國愿意為維護廣大發展中國家的正當權益發揮更大作用。謝謝。

[韓聯社記者]:當前中韓關系復雜敏感,今年是中韓建交25周年。請問王外長,對今年的中韓關系有何展望?中方對發展中韓關系有什么規劃?

[王毅]:我發現大家中文說得都很好,你的中文說得也很好,我們特別歡迎周邊國家的年輕人,包括韓國年輕人到中國來學習中文。今年是中韓建交25周年,是一個重要的年頭。中方珍惜25年來兩國人民共同努力得來的這份成果。當然,我們希望韓方也能同中方一起來共同維護兩國互利合作的大局。

[王毅]:目前影響中韓關系的最大問題,就是美韓執意要在韓國部署充滿爭議的“薩德”反導系統。我們從一開始就堅決反對。因為“薩德”反導系統的監測預警范圍遠遠超出了半島,它危害中國戰略安全的企圖已經是路人皆知。所以引進“薩德”顯然是一個錯誤的選擇,不僅有違為鄰之道,而且很可能使韓國陷入更加不安全的境地。所以我們奉勸韓國國內某些勢力不要再一意孤行,否則結果只能是損人又害己。中方敦促韓方懸崖勒馬、中止部署,不要在錯誤的道路上越走越遠。

[中國日報記者]:王部長好。我們注意到習近平主席于今年1月到訪了在瑞士的國際組織,與此同時,我們也注意到美國總統特朗普對聯合國和多邊機構的批評態度令人擔憂。我們想問的是在此背景下,中國對聯合國和多邊主義是否還有信心?謝謝。

[王毅]:這個問題和剛才CNN記者提的問題有一定的關聯。我首先要重申的是,習近平主席不久前對瑞士國際組織的訪問,釋放出一個明確的信息就是:中國將繼續堅定不移地走多邊主義的道路,將繼續堅定不移地支持以聯合國為中心的多邊國際體系。

[王毅]:中方認為,我們現在所處的國際體系是70多年前先輩們在二戰的廢墟上搭建起來的,凝聚了各國的共同心血,也匯集了人類的集體智慧。它就像一座精心設計的大廈,最核心的基石是多邊主義,最重要的支柱就是以聯合國為代表的眾多國際機構。70多年過去了,它出現了一些老化和破損,但是依然在為我們遮風擋雨,在為維護世界和平、促進人類發展發揮著不可替代的重要作用。所以我們現在要做的不是另起爐灶,而是修整完善;不是一成不變,而是改革創新,使其更加適應形勢的發展,更加符合各國的需要,更加跟上時代的步伐。謝謝。

[坦桑尼亞標準報業集團記者]:中非合作論壇約翰內斯堡峰會已經過去一年多了,請問峰會成果的落實情況怎么樣?新的一年,中非合作會面臨怎樣的問題?會有哪些新的進展?

[王毅]:應該給非洲的兄弟姐妹一個提問的機會,我也愿意每年在這個場合來談一談我們同非洲的合作。

[王毅]:中非是休戚與共的命運共同體,我們之間的合作是兄弟之間的互幫互助。不管國際風云如何變幻,不管世界經濟如何冷暖,中國支持非洲的力度都不會減弱。

[王毅]:中國對非合作的最大特點就是言出必行。你剛才提到約翰內斯堡峰會,這個峰會已經舉行過一年多了,我們看到峰會的成果正在得到快速和全面落實。中方宣布的600億美元資金支持已經落實或者作出安排將近50%。亞的斯亞貝巴至吉布提鐵路已經竣工通車,肯尼亞蒙巴薩到內羅畢的鐵路即將竣工,剛果(布)黑角經濟特區前期規劃已經啟動,坦桑尼亞港口綜合開發項目也正在取得積極進展,遍布非洲各地的一大批工業園區都在順利穩步向前推進。

[王毅]:針對非洲的發展需求,中國對非合作正在呈現三個新的變化:一是政府主導逐漸向市場運作轉型。二是商品貿易逐漸向產能合作升級。三是工程承包逐漸向投資運營邁進。這三個新變化將為非洲實現可持續發展提供新的動能和機遇。

[王毅]:中非合作不存在任何問題。如果說有問題的話就是我們要加快速度,我們要不斷有更多新項目來支持非洲。中國曾經是非洲爭取民族獨立解放事業的最真摯朋友,今天中國也必將成為非洲加快工業化、農業現代化、提升自主發展能力的最可靠伙伴。謝謝。

[鳳凰衛視記者]:王外長好,我比較關心南海的問題。和去年相比南海局勢有所降溫,前不久菲律賓外長也透露說南海行為準則框架文件會在6月份完成,這是否意味著南海問題可以順利解決了呢?另外一方面我們也注意到雖然相關國家的矛盾有所緩解,但是域外國家并沒有放棄干預,美國不斷加大在南海的軍事部署,而且有人甚至說中美在南海必有一戰。想請教外長的是,您是否擔心中美在南海會爆發軍事沖突?謝謝。

[王毅]:過去一年,南海潮起潮落,最終趨于平靜,不是有所降溫,而是明顯降溫。這是中國和東盟國家共同努力的結果,是地區之幸,也是世界之福。當前,《南海各方行為宣言》,也就是DOC,正在得到全面有效的落實,具體的爭議已經重新回到由直接當事方通過對話協商來解決的正軌。我們還正在同東盟十國推進南海行為準則,也就是COC的磋商,剛才你也提到,我們要共同打造大家都認可的一個地區規則,我向大家透露一個最新消息,就在上月底剛剛舉行的聯合工作組磋商取得了非常明顯的進展,已經形成了COC框架的第一份草案。中國和東盟國家都對此感到非常滿意。所以在這個時候,如果還有人想興風作浪、再生事端,不僅不得人心,也必將遭到地區國家的共同抵制。我們絕不會允許來之不易的穩定局面再次受到干擾和破壞。

[王毅]:中國人的海洋觀推崇鄭和,看重的是海洋合作;而有些人信奉的是馬漢,熱衷控制海權。在21世紀的今天,我們希望海上合作更多一些,各方的信任更增幾分。即使是中美之間,只要轉變觀念,浩瀚的海洋也完全可以成為兩國合作的廣闊天地。謝謝。

[埃菲社記者]:在英國脫歐公投之后,特朗普說會有更多的歐盟國家效仿英國。今年將有多個歐洲國家進行選舉,這是否會影響中國在歐的投資?中國如何看待歐盟的未來?如何看待中歐關系的未來?

[王毅]:歐盟是二戰以后啟動最早和發展最快的區域合作機制。我們認為目前歐盟所面臨的一些挑戰可能恰恰是走向成熟的一個機遇。中國將繼續支持歐洲一體化進程。我們希望看到一個更加團結、穩定和繁榮的歐盟。我們重視歐洲的戰略地位和重要作用,愿意同歐洲繼續打造和平、增長、改革、文明四大伙伴關系。我們愿意同歐洲尊重和照顧彼此的合理關切,及時排除中歐合作的障礙。我們愿意同歐洲繼續踐行多邊主義,推動世界多極化進程。我們也愿意同歐洲共同提振世界經濟、完善全球治理,促進經濟全球化的健康發展。謝謝。

[中國新聞社記者]:我們看到外交部這兩年舉辦了很多次的省區市全球推介活動,我們也注意到前陣子王毅外長在云南推介會上給普洱茶當了代言人和推銷員,引發國內外媒體廣泛關注。下一步中國外交部還將在哪些方面繼續服務中國國內發展,讓中國外交不僅是對外的事,而且讓中國外交在國內有更多的落地感,謝謝。[11:18]

[王毅]:這是個很好的問題。中國仍然是一個發展中國家,所以為國內發展服務是中國外交的應有之義,也是應盡職責。這幾年我們積極對外宣介中國特色社會主義道路,幫助國際社會更加客觀地了解中國,增添對華合作的信心。我們努力開展國際產能合作,已經同30多個國家簽署了產能合作協議,助力國內經濟和產業結構轉型升級。我們推動國際貨幣基金組織將人民幣納入特別提款權貨幣籃子,成立了金磚國家開發銀行和亞洲基礎設施投資銀行,提升了中國在經濟治理當中的制度性權力。你剛才提到我們啟動了省區市全球推介活動,一年多來我們已經為6個中西部省區市舉辦了全球推介,讓各個省區市不出國就能同各國探討合作,也讓各國使節不出北京就能同各地進行交流和對接。我們派駐世界各地的駐外機構,每天都在為國內開展對外合作提供信息、牽線搭橋。去年G20峰會之后,浙江省和杭州市的經濟社會面貌都有了一個新的變化、上了一個大的臺階。大家都說辦好一個會,提升了一座城,而最終受益的是廣大老百姓。發展是硬道理,為發展服務是硬任務。外交部將繼續主動配合各地各部門,把這項重要任務做得更實、做得更好。謝謝。

[菲律賓通訊社記者]:在杜特爾特總統上臺以后,中菲關系大幅度改善,中國將如何進一步發展和菲律賓的關系?今年是菲律賓擔任東盟輪值主席國,也是東盟成立50周年,您對今年中國-東盟關系發展有何期待?

[王毅]:杜特爾特總統上任以后,妥善處理南海問題,積極改善中菲關系,這不僅符合菲律賓人民的利益,也符合地區各國的愿望。對于菲律賓伸出的善意之手,我們當然也要張開合作之臂。中菲關系重回正軌,提升的是中菲友好,獲利的是兩國民眾,受益的是地區各國,這些都不是從天上掉下來的,它實際上是中菲關系本來應有的常態。

[王毅]:當前中菲合作的潛力正在迅速釋放,我們要把過去耽誤的時間補回來。我告訴大家幾個數字,去年10月份到現在還不到半年時間,中國到菲律賓的游客團組數量新增將近1000個,我們進口菲律賓熱帶水果20余萬噸。鐵路、橋梁、水壩等基礎設施項目正在加緊商談,一些項目有望今年開工。中國新任商務部長正在菲律賓訪問,盡管是在人大會議期間,這說明了中國愿意加強中菲友好合作的積極愿望。同時,我們兩國還同意建立南海雙邊磋商機制,兩國海警也建立了合作機制。今天的中菲關系已經重新走上了一條符合兩國人民利益的正確道路。我們應該把這條路走實、走好、走遠。

[王毅]:中菲關系雨過天晴,也為中國和東盟關系驅散了陰霾。去年是中國東盟建立對話關系25周年,今年又恰逢東盟成立50周年。25年是銀婚,50年是金婚。對于地區合作而言,這兩年是雙喜臨門,我們要兩好并一好,好上加好。我們將支持菲律賓履行好東盟輪值主席國的職責,也將助力東盟推進共同體的建設。我們愿做大互利共贏的蛋糕,深化互聯互通和產能合作,促進中國東盟自貿區升級版談判的結果能夠盡快落地,推動RCEP談判盡早結束。我們愿拉近人民友誼的紐帶,共同辦好中國-東盟旅游合作年,要努力實現2020年雙方人員往來3000萬人次這個目標,從而將人文合作打造成為雙方關系的新支柱。[11:32]

[王毅]:我們還愿意提升瀾湄合作的水平,我們將加快完成45個已經確定的早期收獲項目,啟動瀾湄合作專項基金申報。我要告訴大家的是,瀾湄合作的中國秘書處過幾天就要正式成立,我們希望瀾湄合作能夠成為周邊利益共同體建設的一塊金字招牌,從而為縮小地區發展差距、推進地區一體化進程發揮更大作用。謝謝。

[北京電視臺記者]:我的問題是關于領事保護的。我們知道現在在國外的中國人越來越多,而且大家還有這樣的共識,就是有困難了要找祖國。我想問的是這樣一種信任的背后中國外交部和中國使領館到底做了怎樣的工作?未來還有什么計劃和措施能夠保障中國公民在海外的安全?謝謝。

[王毅]:領事保護是每年記者招待會都必提的問題,因為它涉及到每一位同胞的切身利益。說起領保我不禁想起前不久發生在馬來西亞的沉船事故,一位獲救的中國同胞后來對記者說,當大家漂在茫茫的海里,食物和水要耗盡的時候,她鼓勵身邊的同胞說:只要大使館知道了,就一定會來找我們,我們一定會獲救。我們的同胞在生死關頭第一時間想到的是使館,并把使館的救援作為堅持下去的勇氣,這對于外交人員來說是一份寶貴的信任,更是一份厚重的責任。面對這份信任和責任,我們義不容辭,必當全力以赴。

[王毅]:去年一年,外交部和駐外使領館處置了超過10萬起領保案件,我們成功解救了遭索馬里海盜劫持近5年之久的兩岸同胞,我們從局勢動蕩的南蘇丹安全撤離了1000多名中國同胞,我們從遭遇地震、火災、暴風雪災害的新西蘭、以色列、日本等地轉移中國同胞上千人。哪里有困難和危險,哪里就會出現中國外交官的身影,哪里就會有五星紅旗在飄揚。當前中國內地居民每年出境人次已經超過1.2億,而且連續6年年增1000萬人次,這個數字今后還會繼續增長。領保工作面臨的任務越來越繁重,但是不管遇到什么樣的困難和挑戰,我們都一定要把領保工作越做越實、越做越好,讓黨中央放心,讓老百姓安心。謝謝。

[日本朝日電視臺記者]:我想問一下關于中日關系。今年是中日邦交正常化45周年。據我了解,兩國經濟、文化關系很好,合作很多,但是政治上卻停滯不前。兩國關系需要相向而行,你有什么好辦法跨越歷史、安全障礙來推進中日關系的發展?中日韓三國領導人會議還會舉行嗎?

[王毅]:今年確實是中日邦交正常化45周年,但同時也是“盧溝橋事變”80周年。這兩個紀念日代表了兩條截然不同的道路,一條是和平與友好,一條是戰爭和對抗。80年前,日本全面侵華,給中國以及亞洲各國人民造成了深重災難,最終自己也走向失敗的深淵。而45年前,日本的領導人反省歷史,同鄰國改善關系,實現了自身的快速發展。幾十年后的今天,我們看到日本國內仍然有些人還在這兩條道路之間搖擺不定,甚至企圖開歷史的倒車。我們希望一切愛好和平的日本人民能夠在這個重要的年頭,把握好國家前行的方向。

[王毅]:對于中日關系,我們的立場是一貫的,也是明確的。我們當然愿意同日本改善關系,造福兩國人民,但是日本需要先治好自己的“心病”,要理性看待和接受中國不斷發展振興的事實。

[王毅]:至于你談到中日韓領導人會議,中日韓互為鄰國,中日韓合作有著巨大的需求和廣闊的空間,這是一個必然趨勢。但是,當前我們恐怕是要處理好阻礙中日韓合作健康發展的各種問題,為召開中日韓領導人會議創造必要的條件。謝謝。

[中央人民廣播電臺記者]:王部長你好,去年11月,天網行動百名“紅通”的頭號嫌疑人楊秀珠回國投案,當時在國內外引發了巨大反響,我們經常聽到新聞里說誰誰或者某某又被帶回國了。王部長您能否介紹一下外交部和駐外使領館在這方面做了哪些工作?謝謝。

[王毅]:反腐敗國際追逃追贓是在黨中央領導下,各個部門齊心協力開展的一項重要工作,外交部當然在其中也承擔著重要責任。黨的十八大以來,外交部和各駐外使領館全力協助國內各個主管部門,共從90個國家和地區追回了腐敗和經濟犯罪外逃人員2500多人,其中“百名紅通”人員達到38人。我們還同世界上70個國家締結了引渡條約和司法協助條約,基本建成了覆蓋全球各大洲主要國家的追逃追贓網絡。我們還通過主辦APEC、G20匯聚形成國際社會反腐共識,中國為此展示的決心和取得的進展得到國際社會一致好評,也樹立起良好的國際形象。外交部將繼續全力以赴做好這項黨中央重視、老百姓關心的重要工作。我們的目標就是要打消所有違法分子的幻想,讓他們明白:海外不是法外,避罪沒有天堂。謝謝。

[半島電視臺記者]:部長閣下,您好。目前中東局勢越來越復雜,中國作為安理會常任理事國,對該地區的熱點問題,比如巴以問題、敘利亞、也門等熱點問題能發揮什么樣的作用?另外,沙特國王薩勒曼馬上要訪問中國,沙特和伊朗的分歧越來越嚴重,中國怎么平衡與兩個國家的關系?

[王毅]:當前中東局勢再次處于關鍵的十字路口,既存在動蕩加劇的危險,也孕育著迎來和平的希望。中方的基本觀點是要推動中東地區的形勢朝著正確的方向發展,最重要的是三個堅持:第一,堅持打擊恐怖主義這一重要的共識。第二,堅持政治解決熱點問題這一正確方向。第三,堅持聯合國主導中東和平進程這一主渠道。

[王毅]:伊朗核問題已經達成全面協議,這是政治外交手段解決爭端的范例,我們認為各方都應該重信守諾,履行應盡的義務來落實協議。巴勒斯坦問題是中東持續的痛,和平可能遲到,正義不應缺席。中國堅定支持兩國方案,我們愿意為重啟和談繼續斡旋。我們歡迎沙特國王即將到中國進行國事訪問。我們也希望沙特和伊朗之間能夠通過平等和友好協商解決彼此之間存在的問題。中國是沙特和伊朗的共同朋友,如果需要的話,中國愿意發揮我們必要的作用。謝謝。

[上海澎湃新聞記者]:我們看到新媒體正在深刻改變世界,請問王外長,中國外交是如何適應新媒體的?謝謝。

[王毅]:這是網絡媒體的代表。現在確實有很多新事物,面對新事物,外交部從來不會落伍,也不會缺席。新媒體正在風靡世界,我們在第一時間就趕上這股潮流。目前,“外交小靈通”已經擁有了1200多萬“通心粉”,外交部以及駐外使領館開通了130多個新媒體賬戶,其中就包括人氣很高的“領事直通車”微信平臺。通過這些新媒體,我們第一時間把國際時事、領事保護、對外合作等民眾關心的資訊“送貨上門”,同時我們快速地回收各種意見建議,甚至是吐槽。可以說新媒體使外交更接地氣、更有人氣,在外交部和社會公眾之間架起了一座更為直接的互動橋梁。外交為民是中國外交不變的宗旨,下一步我們將借助新媒體,打造更多傾聽民意的“順風耳”,開設更多服務民眾的“直通車”,開辟更多海外領保的“生命線”。

[王毅]:我在這里要透露一個最新的信息。兩個星期后外交部將正式推出12308微信版,今后大家除了可以繼續電話撥打12308領保熱線之外,還可以通過它的微信公眾平臺進行實時咨詢和求助,相信這將為我們的民眾帶來更多的便捷。謝謝大家。

[美國美中時報記者]:面對美國新的貿易保護主義措施,中國將有何應對?

[王毅]:你是指今天早上關于中興公司的消息嗎?我要告訴你的是,中國政府一貫反對外國政府對中國企業進行單邊制裁。同時,我們也一直要求中國企業在海外合法經營。中國政府的主管部門會繼續關注我們的企業是否受到了公正對待。謝謝你。

[何紹仁]:本場記者會到此結束,謝謝王外長,謝謝大家。

點擊查看口譯資料,熱點口譯專題,閱讀更多相關文章!


    最新優惠 350元《韓剛口譯入門學習法》DVD| 350元《韓剛口譯實戰訓練法》DVD |498元李長栓周蘊儀《漢英筆譯實戰課程》| 498元《李慧CATTI二級口譯課程》|598元《夏倩英語口譯同傳課程》 |398元《俄語口譯實戰課程》 |

    想快速提高翻譯水平嗎?

    關注‘天之聰教育’微信,每天都有免費雙語學習素材,以及CATTI報考、備考、真題、模擬試題等

    針對口譯、筆譯學習的精品資料推送, 您可以隨時隨地通過手機學習!

    打開微信“通訊錄”-“添加”-“查找公眾號”-輸入“kaosee_4008112230”,然后關注;或者來

    掃一掃二維碼,速速添加吧!免費口譯、筆譯課都有機會獲得哦~

    課程 課時 優惠價 試聽 購買
    CATTI英語三級口譯實務指定教材從頭學【技能提升+教材解讀】 12 ¥128 試聽
    【15周,30小時】10人小班口譯特訓營(底靜、靳萌主講) 30 ¥3980 試聽
    【新挑戰 新策略】15周快速突破CATTI英語筆譯 30 ¥3980 試聽
    CATTI英語筆譯通關課程--和馬茜老師學筆譯 11 ¥198 試聽
    【備考2019年6月CATTI二級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI三級筆譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI二級口譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽
    【備考2019年6月CATTI三級口譯】真題解析+模擬演練 8 ¥128 試聽

    口譯入門未必需要太過深厚的英語功底和太過虛華的學歷...
    鞏固基本技能,強調學習方法,凝練精妙表達,提升全盤備戰 ...
    新概念小語種:無需任何外語基礎,會中文就能學!原汁原味實用情景對話,學地道外語!
    西雅圖工作英語,好英語,好工作!外企白領必備教程,15CD+2教材!

    頂一下
    (0)

    您可能還感興趣的英語文章

    英語同傳:國新辦舉辦《新時代的中國國防》白皮書發布會
    同傳視頻 胡凱紅: 女士們、先生們,大家上午好。歡迎大家出席國務院新聞辦今天舉辦的新聞發布會。今天,中國國務院新聞辦公室發表《新時代的中國國防》白皮書,并舉辦新聞發布會,介~~
    口譯同傳:李克強總理在第十三屆夏季達沃斯論壇開幕式上的致
    在第十三屆夏季達沃斯論壇開幕式上的致辭 中華人民共和國國務院總理 李克強 2019年7月2日 尊敬的施瓦布主席先生, 尊敬的各位元首、政府首腦, 尊敬的各位貴賓, 女士們,先生們: 很高興~~
    口譯聽力:英國女王在歡迎特朗普國宴上的講話
    The Queens Speech at the US State Banquet Buckingham Palace, London, United Kingdom 3 June 2019 Mr. President, I am delighted to welcome you and Mrs. Trump to Buckingham Palace this evening, just twelve months after our first meeting at Windsor Castle~~
    口譯聽力:特雷莎·梅在紀念英軍紀念館奠基儀式活動上的致辭
    Thank you President Macron for your support to ensure a lasting monument to the service and sacrifice of those who fought in the Battle of Normandy something which means so much to our veteran community and to the whole of the British nation. It is in~~

    發表評論:

    表達一些您的想法吧! 已有條評論>>
    文明評論,理性發言!

    最新評論(時間排序)

    精華文章推薦

    視頻推薦

    關于天之聰 | 網站動態 | 講師招聘 | 商務合作 | 聯系我們 | 下載專區
    ©2007-2019 中視天之聰教育科技(北京)有限公司 All rights reserved. 版權所有 京ICP備12005225號 京公網安備11010802011421



    澳洲幸运8开奖数据